chapter 54
乍见安娜现身，娜塔莎的神情显得略微仓皇,下意识地躲开安娜的目光。但很快，她就倔强地扬起下巴，用一种满不在乎的语气说道：“怎么，难道你想否认我刚才说的事实？”安娜停在她的面前，笑了笑,“娜塔莎,感谢你善意提醒我丈夫我作为妻子方面的缺陷，不过，我现在没兴趣和你谈论这个。促使我进来打断你的原因，是因为我听到你质疑你叔叔的一段话。你责问他有什么资格来过问你现在的生活。我想说的是，他毫无疑问是有这种资格的。我想问问你,你知道你那笔一年有三万卢布收入的丰厚嫁妆的来源吗？”“安娜,请不要提这个了。这和现在的这件事没有关系。”卡列宁神情显得有点无奈，出声制止。安娜看了他一眼：“为什么不提？恰恰相反,我觉得很有关系。”“你这是什么意思？”娜塔莎的神情略微茫然，“我的嫁妆，自然是我父亲生前留下给我的。”安娜笑。“可惜你的想当然是错误的。你自然不知道,你的父亲,也就是我丈夫的兄长，在他生前的时候，因为一笔失败的投机，差点倾家荡产，靠着你现在这个丈夫托雷斯基伯爵的帮助，才勉强度过危机，不至于落到破产的地步。为了保住名誉清偿债务，他把自己名下的庄园和土地全部抵押了。临死的时候，交托给我丈夫的，只有你这个女儿。你听清楚了吗？你事实上，除了一个贵族小姐的头衔外，一无所有。我的丈夫，也就是这个刚刚被你指责为没有资格插手你生活的人，为了让你能够体面地嫁出去，赎回了你父亲的财产，把这些当做你的嫁妆全部送给了你！”娜塔莎睁大眼睛，露出诧异之色，“这不可能！”她失声嚷道。“去查你名下财产的所有权更换记录，再来告诉我这可不可能！”安娜冷冷说道。娜塔莎咬住唇，沉默了下来。安娜冷笑。“为什么不说话了？一个没有财产傍身的女人婚后会是什么地位，需要我来提醒你吗？我的丈夫为你做这些，你觉得他仅仅只是为了履行他监护人的职责吗？如果他不是真的把你当自己女儿看待，你是好是歹，和他又有什么关系？现在你用这种愚蠢的方式去对抗他为你做的事。你是在报复吗？报复谁？那个为了一个职位背叛了你的男人？那个现在正可怜巴巴坐在楼下客厅里期待你回心转意的丈夫？还是你就是在报复这个替你承担了父亲职责的人？哦是的，他确实做得不够好，他只知道把自己的意志强加到你的头上，毁坏了你原本唾手可得的幸福。但是塔娜莎，如果没有贵族小姐的身份，没有嫁妆傍身，你只是你自己，就这样嫁给那个你想嫁的男人，我告诉你，他未必就肯娶你！”“哦，请你不要说了……”娜塔莎声音发抖。“你以为我想跟你说这么多？是的，就像你三番两次指责我的那样，因为我不光彩的过去，我确实没资格论断你的行为。所以我现在不是在论断。只是以一个过来人的身份提醒你，玩火必定*，你的所谓报复举动，更是幼稚愚蠢的表现。”“求你行行好，别说了！我不想听这些……”娜塔莎拼命摇头。“不想听？很简单。去把划归到你名下的财产全部还回来，这样就两清了。以后就算你干出比现在更离谱的事，你的叔叔再怎么阻止，你也完全可以毫无心理负担地对他说不。否则，以他的固执和那种近乎可笑的使命感，他是绝对不会坐视不管的。想到以后必须要长期生活在象今晚这样的气氛里，我的心情就无法愉快。所以，这也算是帮了我的忙。”“安娜！你说够了没有！”卡列宁的声音听起来有点气恼，冲她喊了一声。安娜根本没有理他。卡列宁无可奈何，只好转向自己的侄女，“你的婶婶只是在劝你而已……”娜塔莎看了眼依旧冷冰冰的安娜，忽然抬手掩住脸，哇一声地哭起来，往外冲了出去。“娜塔莎——”卡列宁吃了一惊，急忙追出去。安娜慢悠悠地跟了出去，站在二楼走廊的楼梯口，见娜塔莎依旧不顾一切地往外跑，伯爵惊慌失措地站起来。“这是怎么了？这是怎么了？”看见卡列宁下来，他慌忙上前问道。“送她回家吧！看着她点。有什么情况，再来通知我。”卡列宁用镇定的口气吩咐伯爵。“明白了，明白了，那么我先告辞了，谢谢您和夫人今晚的招待——我先告辞了——”伯爵一边鞠躬往后退，一边从仆人手上拿过自己的帽子和外套，转身匆匆追了出去。被刚才动静惊动跑了出来的谢廖沙站在楼梯下，手上还拿着琴弓。“娜塔莎怎么了？她为什么哭？”他向自己的父亲发问，表情显得十分担忧。卡列宁抬头，看了眼站在二楼楼梯口的安娜，压下心里的烦恼，用尽量柔和的口气说道：“没什么。她只是遇到了点迷茫。现在你回去，继续练习。我和你mama都能听到你拉琴的声音。”“好吧。”谢廖沙仰头朝安娜挥了挥手，得到她的回应后，转身回到琴室。安娜和楼下的卡列宁对视一眼后，转身往自己的书房去。身后传来急促的噔噔脚步声，她刚进去，门就再度被推开，卡列宁跟了进来。“上帝！你是怎么了？为什么对她说出这么冷酷的话？”卡列宁一进来，立刻就问安娜。安娜扭头看他一眼。他显然是生气了。虽然还在尽量压抑情绪，但问这句话时，语气中的质问还是非常明显。安娜没有回答，而是扭头坐到自己的位置上，检查卷纸，调整打字机的位置。她打出第一个字母的时候，身后伸过来一只手，按在了打字机的移梁上，阻止了她的动作。“回答我，为什么对她说出这样的话？”安娜放下双手，仰起脸，对上了卡列宁正俯视着她的眼睛。那双眼睛里，现在满是不快和不理解。“实话总是让人不高兴。但我认为她需要听听实话，所以我说了。”安娜说道，“如果这让你感到不高兴，认为我亏待了你的侄女，我可以向你道歉，但不会收回我的话。我是这个家庭里的女主人，有义务维持这个家庭里的正常生活。我不希望以后继续三天两头因为你侄女的事弄得大家都没好心情。”卡列宁注视着她，脸色依然不大好看。安娜耸了耸肩，“你还想说什么？”他忽然松开手，一语不发地掉头离开了。安娜目送他背影消失在门口后，抬手揉了揉自己两边的太阳xue，心情忽然也变得烦躁不堪，坐在打字机前起了个头，半天都无法继续，干脆起来去楼下的琴室，陪着谢廖沙一道练琴。安娜在十点钟回到卧室的时候，卡列宁不在。她知道他应该在书房。没过去。只自己躺了上去睡觉。过了很久，大约快半夜了，昏暗中，安娜终于听到他轻手轻脚进来的脚步声。她始终装睡，一动不动。他上床后，也没象平时那样朝她靠过来，而是自己慢慢地睡了下去。这是两人搬到同一个卧室后，第一个晚上，就这样互不干扰地在同一张床上睡觉。chapter54在线.